Dabing slovenských filmů - Diskuze a zkušenosti

kalamajka jj, ja to inak stále spomýnam aj medzi priateľmi na chate, že som sa narodila v ČSSR.

čiže som tak trochu aj pionierka

jirin.. já taky, ale my jsme v tom vyrůstali
pravda je, že pro dnešní mládež už je to něco jinýho

kalamajka ...ja mám v ústí nad labem rodinu. chodíme tam na dovolemky asi každé dva roky.
no a majú tam také malé decká, ktoré mi naozaj už veľmi ťažko rozumejú. pritom moja dcerka im rozumie, pretože pozerá veľa rozprávok v češtine.
možno je slovenčina o niečo ťažšia.
raz jeden z tých chlapcov povedal, že" noo, asi se budu muset naučit po rusky "

nedabovať, tak ani tak predsa. porovnávam to s nemčinou a rakúštinou-aj keď je medzi našimi jazykmi o niečo viac rozdielov.

brozacek » jirin.. Jo jsem tam taky dost často...pravdou je ,že se staršími ročníky sa dohovorím a naozaj nieje problém..problém je s mladší věkovou skupinou..
s nima opravdu musíš slovensky...

Alčina Podhájská Slovensko-termály.

Alčina Mám slovenské filmy a slovenštinu ráda,a tak bych se přikláněla k tomu nedabování.Ať každému zůstane,co jeho jest.
Předloni jsem byla na Slovensku(v Podhájské)na dovolené.Mimo krásného počasí,jsem zažila milé,přátelské přijetí a pohodový pokec se Slováky.
A věřím,že se tam zas někdy pojedu podívat.

alassea » jirin.. nemalo by sa to predabovávať /ani z češtiny do slovenčiny/.Predsa len ten jazyk má svoje originálne slovíčka,zafarbenia a výrazy,ktoré preložiť nejdú a potom to stráca ten šmrnc.Na dvd je možnosť zvoliť si jazyk,tak často pozeráme doma rozprávky v češtine,lebo sú dobre nadabované /tie zahraničné napr.príšerky sro / a niektoré milujem po slovensky-toy story ,takých simsnovcov si po slovensky ani neviem predstaviť.Ale tvoja pôvodná otázka sa týkala iného,že

jirin.. dabing slovenských filmů do češtiny se mi zdá nepřirozený, nemám nic proti slovenštině
překvapilo mě, když jsem byla na Slovensku, že čeština je tam pořád hodně slyšet, i v televizi, bylo to jako vrátit se o několik let zpátky

Najdise.cz Systémová zpráva: Příspěvek je od uživatele Huahua, který(á) již smazal(a) registraci na tomto webu:
=====
Já byl na slovensku na vojně , konkrétně v Liptovském Mikuláši a můžu říct že na tu dobu vzpomínám s nostalgií a měl jsem hodně kamarádů slováků . A byli to správní chalani , i když mezi nima taky byli podvraťáci . Mě osobně slovenština uchu lahodí . Např . " Na horiach ohně horia " jak říkal pan Bielik v jánošíkovi .

karamel » mikiduc jo nedávno mi kluci uklízeli v knihovně, tak nadávali, at už to vyhodím, mám tu tuny knih ve slovenštině. prý už to nikdo nebude číst.a já kupovala poctivně a hltala, v češtině nevycházely různí autoři...kolem 20-ti jsem hltala Zelenou knihovnu-mám ji asi celou...

mikiduc Však taky nic jinýho nadávali Četla jsem i slovenský knížky, mám slovenštinu hodně ráda