Dabing slovenských filmů - Diskuze a zkušenosti

jirin.. já taky, ale my jsme v tom vyrůstali
pravda je, že pro dnešní mládež už je to něco jinýho

brozacek » jirin.. Jo jsem tam taky dost často...pravdou je ,že se staršími ročníky sa dohovorím a naozaj nieje problém..problém je s mladší věkovou skupinou..
s nima opravdu musíš slovensky...

alassea » jirin.. nemalo by sa to predabovávať /ani z češtiny do slovenčiny/.Predsa len ten jazyk má svoje originálne slovíčka,zafarbenia a výrazy,ktoré preložiť nejdú a potom to stráca ten šmrnc.Na dvd je možnosť zvoliť si jazyk,tak často pozeráme doma rozprávky v češtine,lebo sú dobre nadabované /tie zahraničné napr.príšerky sro / a niektoré milujem po slovensky-toy story ,takých simsnovcov si po slovensky ani neviem predstaviť.Ale tvoja pôvodná otázka sa týkala iného,že

jirin.. dabing slovenských filmů do češtiny se mi zdá nepřirozený, nemám nic proti slovenštině
překvapilo mě, když jsem byla na Slovensku, že čeština je tam pořád hodně slyšet, i v televizi, bylo to jako vrátit se o několik let zpátky