Dabing slovenských filmů - Diskuze a zkušenosti

kalamajka jj, ja to inak stále spomýnam aj medzi priateľmi na chate, že som sa narodila v ČSSR.

čiže som tak trochu aj pionierka

kalamajka ...ja mám v ústí nad labem rodinu. chodíme tam na dovolemky asi každé dva roky.
no a majú tam také malé decká, ktoré mi naozaj už veľmi ťažko rozumejú. pritom moja dcerka im rozumie, pretože pozerá veľa rozprávok v češtine.
možno je slovenčina o niečo ťažšia.
raz jeden z tých chlapcov povedal, že" noo, asi se budu muset naučit po rusky "

nedabovať, tak ani tak predsa. porovnávam to s nemčinou a rakúštinou-aj keď je medzi našimi jazykmi o niečo viac rozdielov.