Diskuze, Diskuzní fórum

Loen » Siraels Tak si tu dáme chvilku s Edgarem:

Kdys vál dolem smavý klid,
lid tu dávno přestal žít;
když odtáhl války vést,
svěřil vlídným očím hvězd
ze svých azurových věží
ať každou noc květy střeží,
v kterých líně rozvalen
slunce jas plál den co den.
...

PS: netuším kdo to překládal

Loen » Siraels No co myslíš..

Ale přece mám nejraději Baudelaira, Rimbaud mě taky dost tahá za srdce...až pak jsou ti druzí

PS: nemám moc ráda Fischerův překlad Villona..., ale je pravda, že ho moc pročtenýho nemám

Jj a "Navzdory básník zpívá" nám leží v knihovně 2x, ale ještě jsem se nezačetla...

Loen » juditadurynska:) a od Slavíka:

Chci ti dnes vyprávět, má čarodějko, milá,
o krásách, kterými tě mladost ozdobila.
Chci vykreslit tě v celé sličnosti,
kde dětství spojuje se už s tvou zralostí.

Když v chůzi meteš vzduch svou sukní rozhozenou,
jsi loď, jež vyplouvá pod plachtou vytaženou
a v rytmu sladkých vln se zachvívá,
jak pluje pomalá, jak pluje lenivá.

Na plných ramenou, pevné a oblé šíji
tvá hlava pyšní se svou zvláštní melodií.
A je v tom vítězství a je v tom klid,
ty dítě vznešené, když vidím tě tak jít.

Chci ti dnes vyprávět, má čarodějko, milá,
o krásách, kterými tě mladost ozdobila.
Chci vykreslit tě v celé sličnosti,
kde dětství spojuje se už s tvou zralostí...

Loen » Siraels To mi povídej
Když sme brali na gymplu Verlaina s Rimbaudem - cloumala s náma trošku puberta a při profesorčině výkladu (a díky němu) z kamarádky vypadlo: "lože spolu sdíleli" a já hned na to: "pak po sobě stríleli" Toto se nám stávalo furt

Loen » Loen Našla jsem toto: Ale i tak by to chtělo celou báseň od každého překladu...

Arthur Rimbaud

Opilý koráb (poslední sloka)


Již, vlny, nemohu, omýván vaším steskem,
nákladů bavlnářských rychlost předstihnout,
ni projet pochodní a vlajek pyšným leskem,
ni pod strašlivými pontonů zraky plout!
(Čapek)


Pln vaší nyvosti nemohu, vlny, zbavit
koráby s bavlnou už brázdy na vlnách,
plout pyšným vlajkovím a svobodně se plavit
před zraky pontonů, z kterých jde na mne strach!
(Kadlec)


Už lodě s bavlnou předhonit nemám síly,
ve vašem stesku spíš, ó vlny, utonu,
ani plout nádherou vlajek a mířit k cíli
sledován hroznýma očima pontonů!
(Hrubín)


A zalit tříští vln a jejich pyšných krajek
už nechci závodit s kupčíky z Bostonu,
už nechci projíždět flotilou pestrých vlajek
a plavat před strašným pohledem pontonů!

(Nezval)


Nemohu, uondán ó slastné vlny vámi,
soutěžit ve sklizni s kšeftaři bavlny
či plyšně dráti se za slávou pod vlajkami,
či před očima mít strašlivé pontony.

(Francl)

Loen » Siraels Přesně Slavík je slavík
Opilý koráb mám hodně ráda, žel Rimbauda neznám ani z poloviny tak dobře jako Baudelaira

PS: mám pocit, že znám jen Nezvalův překlad Opilého korábu

Loen » Siraels
Já se poprvé setkala s Baudelairem cca v 9ti letech - taťka mi ho začal recitovat na dobrou noc , samozřejmě sem to tenkrát vnímala úplně jinak, jo fascinovala mě ta rozkládající se mrtvola, ale to bylo tak všechno...když sem se k němu cca ve 13ti vrátila - začala sem ho konečně vnímat jinak, snad správně (ale co je správně? )

PS: Jakej máš ráda překlad? Já od něj nejvíc muluju Květy zla...mám mnohem raději překlad Ivana Slavíka než V. Nezvala, ale ono ho překládalo mraky dalších lidí...

Loen » Siraels Baudelaire je právě taky můj oblíbenec

Loen » Siraels Na Baudelaira mi nesahej - ten je při tom naturalismu i lyrickej, na rozdíl od Bukowského...

Loen » Siraels Momentálně máme doma velké Bukowski období - nakupilo se nám tu cca 5 jeho knih, takže čteme

Jeho tvorba úžasná, jiná, tak ...naturalistická

Loen » LaBelissia
Když vyplivlo mě moře i zem
a duše skomírajíc den za dnem
lopotí se životem...

Loen » Loen PS: volné asociace při sledování dokumentu o Turnerovi

Loen » Najdise.cz Turner

Hypnoticky dívám se skrze Turnerova díla,
Mžourám skrze jeho duši.
Jsem za díly, před nimi, či v nich?...smích.
Drápem zběsile seškrabávám Siennu z jeho výjimečnosti.
Sen za snem, vize za vizí – smrt „Universa“ nemizí
Smrt je mrtvá! Ničí a tvoří barevný škraloup z břehu moří
Minulost bytí, minulost čpí – budoucnost žití stále spí
Vzkříšena černá duše zlá, moři věrná, stále svá
Zpěněné vlny krví zalité, topíme se v nich, jsou letité…



PS: Joseph Mallord William Turner - The Slave Ship: 1840

Loen » karamel Super

Sobecké běsnění srdce mi drásá,
jak lidská zloba, hloupost a zášť.
Nařčené oběti čeká snad spása,
proradným krysám strhneme plášť.

Loen » Uttami MEZI NÁMI…- FRANTIŠEK HALAS


Na stopce zakazovaného jména
plod zraje dál a bez červů je
a žal i radost bezejmenná
v nás věrná slova vybavuje

Šedivější než kaluž v dešti
jsou týdny a to jaro vpředu
rtuť luny klesá nečas věští
kdo potřebuje nápovědu

Je dosud mrazno a přece kvete
trs citoslovců mezi námi
a to ještě nenazvete
má dávnou slávu pod hvězdami


ABEL A KAIN - Charles baudelaire


Abelův rode, jez, pij, žij si,
Bůh k tobě vlídným zrakem zří,

ty Kainův, který nehodný jsi,
se bahnem plaz a bídně mři!

Abelův rode, Serafinu
tvá oběť pod nos libě čpí!

Ty, Kainův, který smýváš vinu,
skončí se kdy tvé útrapy?

Abelův rode, hleď ty sady!
Tvůj skot a lány jsou sám vděk.

Ty, Kainův, tobě kňučí hlady
jak staré feně žaludek!

Abelův rode, tul se doma
uprostřed svých si břicho hřej!

Ty, Kainův, mrzni, jektej rtoma,
v tmách, šakale, se zimou chvěj!

Abelův rode, množ se s chutí!
Tvé zlato též se množí dál.

Ty, Kainův, dej si zajít chuti,
i kdybys v srdci jak chtěl plál.

Abelův rode, rosteš, žravý,
tak jako lesní štěnice!

Ty, Kainův, vláčej bez únavy
své děti prachem silnice.

Abelův rode, přijde chvíle,
že dodáš mrchou půdě hnůj!

Ty, Kainův, musíš dál v svém díle,
neskončil ještě úkol tvůj!

Abelův rode, vzore ctnosti,
meč zmožen kyjem, hanba ti!

Ty, Kainův, vystup na Výsosti
a svrhni Boha v závrati!


MRŠINA - Ch. Baudelaire

Má duše, vzpomínáš si, moje štěstí,
po ránu v sladkém podletí
mršinu strašnou spatřili jsem na rozcestí
uprostřed štěrku ležeti.

S nohama ve vzduchu jak vilná žena,
škvaříc a potíc samý jed,
smrdutým břichem beze studu rozevřena
se nabízela pro pohled.

A slunce pralo plnou silou do hniloby,
jak by v ní chtělo vznítit var
a v zlomcích velké přírodě jak zkoušelo by
vrátit, co spjala v jeden tvar.

Nebe se na tu pyšnou prašivinu smálo
a rozvila se jako květ.
Na trávu hnedle - tak to zapáchalo -
mohla ses mi tam poroučet.

Roj much, jenž bzučel v pupku téhle shnilotiny,
a červi pruhy černými
když valili se z ní jak z husté tekutiny,
hýbali cáry živými.

To všechno klesalo a stoupalo jak vlny
či vzpínalo se praskajíc,
tělo, jak vzdouval by je výdech tajuplný,
tím žilo stále víc a víc.

Z tohoto světa zněla hudba prapodivná
jak vítr běžící, pláč vod,
anebo zrno žencovo, když ruku zdvihna,
řešetem propouští svůj hod.

Podoba mizela a byla už jen snění,
náčrtek tužkou teninkou
na plátně odloženém, kde už malíř není
s to pracovat leč vzpomínkou.

Tam za kamením lačná fena vyčkávala
a vztekle měřila si nás,
ten kus, jejž hryzala a nyní zanechala,
číhajíc vyhlížela zas.

Vy také budete jak tohle rozkládání,
jak tento hnis zde vyvřelý,
hvězdo mych očí, slunce přírody mé, paní,
má vášni i můj anděli!

Taková budete, ó kněžno půvabnosti,
až pomažou vás naposled,
až pod trávu a pod kořeny, mezi kosti
si odejdete práchnivět.

Ó kráso má, pak řekněte, až červ se chytí
žravými ústy vašich rtů,
že já jsem uchoval i tvar i božské bytí
svých lásek skleslých v nicotu.

Loen » miluška medvídková Tak třeba další fotka pro básníky

Loen » player Naprosto brilantní báseň
No takovýho zubaře bych chtěla mít , ale musím podotknout, že já se zubařů nebojím ani vrtačky...(jestli to náhodou nebude tím, že naposledy mě vrtali mléčný zuby a to už je opravdu dáávno )

Loen » Všemožný Tak tu knihu neznám, je dobrá? Třeba je to "znamení", že si ji mám přečíst

Loen » ži.va Nevím na kolik prospívá, ale ráčci jsou ve vodě jako doma(ostatně kačenky také )

Loen » The Phantom ...akorát mi není jasné proč mě to napadlo v minulém čase...jako bych už neměla šanci to dohnat nebo co