Podělíte se o své oblíbené verše? - Diskuze a zkušenosti

edeka Publius Ovidius Naso

Akže si ucháň a prvý raz do boja ideš,

akže chceš prežiť lásku, musíš ju najsamprv nájsť.

Po druhé: nájdené dievča si musíš obratne získať,

po tretie: snaž sa, nech láska vydrží na dlhý čas.

Musíš veriť sám sebe, že každú je možné získať,

a získaš potom každú: pascu len nauč sa klásť.

Skor by vtáčence na jar a v lete skor zmlkli by svrčky,

pred zajacom by skor utiekol poľovný pes,

než by sa priečila žena, keď chlap ju obratne zvádza -

napokon dá ti aj tá, ktorá vždy hudie, že nie.

Rovnako muži aj ženy sú náchylní k tajomnej vášni,

muž ju zatajiť nevie, v žene však hlbšie to vrie.

No nikdy ženu nepros a nič jej nesľubuj vopred:

nech žena, ktorú si zviedol, prosebnú úlohu hrá.

Krava na mekkej paši si bujaka bučaním volá,

žrebca s kopytom pevným kobyla erdžaním zve,

len u nás pohlavný pud sa nejaví zavše tak prudko,

chlap je ohnivý potiaľ, pokiaľ si stanoví sám.


Nesmieš sa pomýliť, že len námorník alebo roľník,

čo ťažko obrába zem, skúmať má príhodný čas:

nemožno v hocktorej chvíli siať do klamnej ornice zrno,

alebo na zeleň vĺn vypúšťať vydutú loď.

To isté pravidlo platí aj pri love povabných dievčat -

ak príliš nesúriš, neraz odtrhneš vzácnejší kvet.

No obávaj sa sviatku, keď milá má narodeniny:

v takýto pľuhavý deň musíš jej voľačo dať.

Ak nedáš pozor, žena ťa ošklbe - nájde už zposob,

ako ti roztúženému zaboriť do mešca dlaň.

A ak si takto zvykne vždy osláviť narodeniny,

bude sa ochotne rodiť v priebehu roka sto ráz.

O klamstvách predajných žien si vobec netrúfam vravieť:

nestačilo by desať jazykov v desiatke úst.


Ó rímska mládež, radím ti: výrečnosti sa nauč

dievča naletí na zvodnú reč.

Skrývaj však takúto moc, dar jazyka nezneužívaj,

naduté slová nikdy nepúšťaj z táravých úst.

Pri nežnej milenke reční a trkoce večne len hlupák


Buď čistotný: opáľ sa na slnku Martovho poľa,

tógu maj upravenú, vypratú, bez mrzkých škvŕn.

Z úst nech ti netrčí jazyk a nevycer deravé zuby,

vo veľkej topánke nech ti nepláva noha sem - tam,

poriadne sa daj strihať a nenos prílišnú hrivu

a prácu s vlasmi a bradou odovzdaj do schopných rúk.

Nenos pridlhé nechty a nemaj za nimi špinu

nech ani z nosnej dierky nahor ti nelezie chlp!

Nech ti nepáchne z úst a odporným dychom a potom

ako smradľavý cap nikomu nedráždi čuch!

To stačí. O ďalšie nech sa len bujná dievčina stará

alebo chlap čo chce chlapa, lebo je teplý ten chlap


Byť pod parou je hanba, no predstierať opicu možeš:

skryté narážky bľaboc, posmešný jazyk si lám,

aby v prílišnom pití sa hľadal skutočný dovod,

že sa volnějšie správaš, púšťaš sa do smelších viet.

"Na zdravie panej!" zvolaj, "a na zdravie toho, s kým spáva!"

Tichučko si však mysli: "Bodaj by trafil ho šľak!"

A keď sa odprace stol a hostia sa začnú brať domov,

zástup ti sám dá možnosť, aby si prenikol k nej:

využij tlačenicu a telom k jej telu sa pritúľ,

nohou jej po nohe šmátraj, dlaňou jej oblápaj driek.


Šťastie a lásku nájde, iba kto nepozná strach.

Často sa v hlbokú vášeň zmenila žartovná hra.

Preto sa k pochlebníkom, vy dievčatá, správajte milšie:

nevážne prekáranie može sa ošiaľom stať.


Ak sa žena hanbí dať prvá najavo vášeň,

tak zasa rada ju strpí, začínať musí však muž.

Pros, aby si ju získal, veď čaká na tvoje prosby,

aby si dosiahol všetko, prvotnú podmienku splň!


Iba ak poznáš, že prosba v nej zobúdza zaťatú pýchu,

hneď zanechaj svoj zámer, zavčasu upaľuj preč!

Mnohé chcú mať, čo mizne, a neznesú, čo sa im núka,

a preto postupuj tak, aby si vyhovel im.

Nečakaj od prvej chvíle, že prosba bude mať úspech:

pod rúškom priateľstva, skryto zobuď v nej ľúbostný cit.

Takýto postup neraz aj prísnu dievčinu zmiatol:

kto si ju priateľsky ctil, ten sa jej milencom stal


Ak ľúbiš, buď bledý - veď milencom pristane bledosť

a len skutočný hlupák si myslí, že nie je to tak.

Zblednutý láskou k Síde šiel Orión do pustých lesov,

bledý bol Dafnis, keď nymfa bezcitne pohrdla ním.

Chudou postavou dokáž, že miluješ: bez hanby navleč

kapucňu na svoje vlasy, zúfalý výzor si drž.

Vedz: telá mládencov chudnú v tom zármutku prebdených nocí,

vo veľkej láske, ktorá prináša muku a strasť.

Ak sa chceš dostať k cieľu, tak neváhaj vyvolať súcit,

aby ti zjavnú ľúbosť každý hneď vyčítal z čŕt.

Mám bedákať či frflať, že dobro sa mieša vždy so zlom?

Priateľstvo je už len slovo, vernosť je prázdný len zvuk.

Nesprobuj pred priateľom sa pochváliť, akú máš milú!

Ak uverí tej chvále, začne jej nadbiehať sám.

Len podlosť všade vládne a každý len vlastnú chce rozkoš,

aj keď to priateľa bolí, každý ho oklame rád.


Žiaľ ani nepriateľa sa nemusíš natoľko ľakať,

toho však, čo ti vernosť prisľúbil, najviac sa boj.

Príbuzného a brata a blízkeho druha sa varuj,

lebo ti raz tá čvarga naženie skutočný strach

Povahy dievčat sa líšia

cestami tisícerými prenikni v tisíce sŕdc!

Neradno pre každý vek si osvojiť jediný zposob:

tvoju pascu už z diaľky odhalí starnúca laň.

Ak cudnej, hanblivej žene bys prejavil skúsenú prudkosť,

stratí doveru v teba, začne sa chúďatko báť.

Preto sa stáva, že tá, čo hanbí sa čestnému oddať,

sprostému odroňovi ponúkne lono a hruď.