Genové klíče - Diskuze a zkušenosti

Ase Na youtube som našiel záznam prednášky pani Doubravskej, autorky prekladu knihy Genové klíče v českom jazyku. Je to celkom srozumitelné.

https://www.youtube.com/watch/…

Buddha/2 » Ase Wau . Za tohle moc velký dík. Předčilo to i mé neskromné očekávání

Ase » Janakomarkova Ahoj, prirodzene že tam tie texty sú preložené inak, veď aj autorka o tom hovorí v tej prednáške, že to prekladal celý tým. Viac ľudí hladalo slovo, ktoré to vystihuje najviac, konzultovalo to viac ľudí spoločne.

Angličtina je primitívna, má velmi malú, obmedzenú slovnú zásobu, angličan má problém vyjadriť jemné nuancie tak ako čech. To nejde. Ak my máme tú možnosť, prečo toho nevyužiť. Časom sa určite ešte nejaké korekcie budú robiť, ale ani to čo je písané v angličtine by som asi nebral ako ako presný výraz.