Genové klíče - Diskuze a zkušenosti

Najdise.cz Systémová zpráva: Příspěvek je od uživatele ., který(á) již smazal(a) registraci na tomto webu:
=====
http://www.genoveklice.cz//…

Jana + » . děkuji

Janakomarkova Znám genové klíče.Čerpám odtud.
www.genove-klice.cz

PavelH Více informací najdete zde:
www.kdo-jsme-a-kam-jdeme.cz

Buddha/2 » PavelH Myslím že postoji mili111 rozumím. V té "přednášce" jsem taky nenašel nic konkrétního. V podstatě by se dala zkrátit na větu "genové klíče fungují úžasně". OK, chápu že na "ezoterickém" festivalu těžko něco rozebírat do hloubky. Na druhou stranu: konstatování že to funguje je (bez vysvětlení principů, případně příkladu) na padesátiminutovou přednášku hodně málo.
Neberte to jako kritiku, ale jako jiný (doplňující) pohled. Je mi sympatické s jakým nadšením to děláte, nicméně mi tak úplně nevyhovuje přístup vypnout u toho rozum. Zkušenost říká, že se to nevyplácí (nejen u hrnců nejmenované značky Z ). Pokud nějaký systém funguje, neměl by být s vysvětlením principů případným šťouralům problém

Janakomarkova » Buddha/2 Buddho, Buddho, ty palice medvědí , jak by řekl dědeček Hříbeček
Tys to nesledoval, jenom jsi tam nenašel to, co by Tebe uspokojilo.

Buddha/2 » Janakomarkova Sledoval (s obtížemi ) ... no a nenašel

Buddha/2 » PavelH Kupodivu to sedí i na mě

Janakomarkova » Buddha/2 Pomáhá otevřít oči i uši,to je potom fičák.

thééé » PavelH Chtěla jsem se podívat přímo na knížku od Richarda Ruddyho, ale jsem překvapaná, že v češtině není k sehnání. Nevíš prosím, jak se věci mají?

PavelH » thééé Aktuální situaci bohužel neznám, protože pracuju s originálem a se svými překlady, ale na internetu si určitě vyberete.

Ase Na youtube som našiel záznam prednášky pani Doubravskej, autorky prekladu knihy Genové klíče v českom jazyku. Je to celkom srozumitelné.

https://www.youtube.com/watch/…

thééé PavelH a Ase
díky

Buddha/2 » Ase Wau . Za tohle moc velký dík. Předčilo to i mé neskromné očekávání

Ase » Janakomarkova Ahoj, prirodzene že tam tie texty sú preložené inak, veď aj autorka o tom hovorí v tej prednáške, že to prekladal celý tým. Viac ľudí hladalo slovo, ktoré to vystihuje najviac, konzultovalo to viac ľudí spoločne.

Angličtina je primitívna, má velmi malú, obmedzenú slovnú zásobu, angličan má problém vyjadriť jemné nuancie tak ako čech. To nejde. Ak my máme tú možnosť, prečo toho nevyužiť. Časom sa určite ešte nejaké korekcie budú robiť, ale ani to čo je písané v angličtine by som asi nebral ako ako presný výraz.