Nashledanou, přeji pěkný den... - Diskuze a zkušenosti

Háňa* Nashle je přece úplně stejná fráze jako hezký den. Chceš opravdu ještě vidět každého, komu kde ty sama řekneš "nashle" ?
Pokud ne, je to stejně neupřímné jako hezký den.

Sama často říkám "mějte se hezky", ale myslím to vážně - fakt mu to přeju. Taky to neříkám úplně každému.

MG34 » Háňa* Není to stejná fráze. Podívej se na třeba na prvorepublikové filmy a řekni mi, jestli tam najdeš pozdrav ve formě "pěkný den"...

Jedná fráze má tradici a je významově spojená se setkáváním, druhá fráze tradici nemá a je významově spojená s průběhem dne.

To je diametrální rozdíl.

Háňa* » MG34 Tady je řeč o míře upřímnosti - ta je v obou případech stejná, tradice netradice.

Hustokrutě obscénní Morti » Háňa* V tom teda vidim docela rozdíl...

MG34 » Háňa* O míře upřímnosti je to jen okrajově. A i ta je tam různá právě kvůli té tradici.

Víš co to znamená "myslíme v pojmech"?

Když je některý pojem tradiční, má pak trochu jiné chápání významu než umělá složenina. A stejnětak je to i s upřímností vloženou do těch pojmů. U tradičního pojmu se upřímnost (doslovného překladu) nehodnotí, u umělé složeniny samozřejmě ano.

MG34 » Háňa* "zlom vaz" vers. "sekej hlavy"