Nashledanou, přeji pěkný den... - Diskuze a zkušenosti

MG34 Pravděpodobně to přišlo z anglosaského (korporátního) prostředí jako otrocký překlad "have a nice day". V češtině to nemá tradici a tím, že se to nabourává do zavedených pozdravů, to působí nepatřičně a může to iritovat.

Nehledě k tomu, že ve "verzi pro češtinu" to působí značně kýčovitě (což může také iritovat, pokud to někdo pronáší vážně).

MG34 » Háňa* Není to stejná fráze. Podívej se na třeba na prvorepublikové filmy a řekni mi, jestli tam najdeš pozdrav ve formě "pěkný den"...

Jedná fráze má tradici a je významově spojená se setkáváním, druhá fráze tradici nemá a je významově spojená s průběhem dne.

To je diametrální rozdíl.

MG34 » musiúa Tady bude taky zakopaný pes - "dobrý den" je tradičně při příchodu, "nashledanou" při odchodu.

"Pěkný den" pronášeno při odchodu v tom dělá zmatek - narušuje to jazykovou vyváženost, která v tom předtím byla.

Háňa* » MG34 Tady je řeč o míře upřímnosti - ta je v obou případech stejná, tradice netradice.

Hustokrutě obscénní Morti » MG34 To mě taky napadlo...možná to v tom cejtuim a je to jen další "kapka"

MG34 » Háňa* O míře upřímnosti je to jen okrajově. A i ta je tam různá právě kvůli té tradici.

Víš co to znamená "myslíme v pojmech"?

Když je některý pojem tradiční, má pak trochu jiné chápání významu než umělá složenina. A stejnětak je to i s upřímností vloženou do těch pojmů. U tradičního pojmu se upřímnost (doslovného překladu) nehodnotí, u umělé složeniny samozřejmě ano.

MG34 » Háňa* "zlom vaz" vers. "sekej hlavy"

Bosch » MG34 ano je to nálet odjinud a nekoresponduje s otrávenými obličeji prodavaček které přece po česku v prázdných obchodech říkaly nejradši hned vypadni a nevotravuj tady.
myslím že epigenetika se během 20-30 let užívání "přeju pěkný den" změnit nedá. chce to delší čas.