Kteří spisovatelé Vás zaujali z hlediska stylu psaní bez ohledu na téma?


23.05.2009 - 15:10
(Býk) Jyotis
Kteří spisovatelé Vás zaujali z hlediska stylu psaní bez ohledu na téma?
Já jsem třeba poslední dobou vzala po letech do ruky Flaubertovu Paní Bovaryovou a nadchl mne Flaubertův skvělý způsob vyjadřování. Asi se na tom podílel i překladatelka E. Musílková, ale uchvátila mne ta stručnost, krátké výstižné věty.Také Vás někdo mile překvapil a proč? :27:

Stránka: 2 1
Řazení:
23.05.2009 - 16:48 | Filtr
(Býk) Jyotis » Levleon
To je zajímavé. Na mě kdysi ještě jako dítě takhle zapůsobil Komenského Labyrint světa a ráj srdce. Dodnes si pamatuju, jak jsem to četla za pochodu cestou domu ze školy a nešlo se odtrhnout.

:4:
23.05.2009 - 16:45 | Filtr
(Býk) Najdise.cz » Levleon
Systémová zpráva: Příspěvek je od uživatele Levleon, který(á) již smazal(a) registraci na tomto webu:
=====
A taky Edward Apanel, můj děda... :16: :17:
23.05.2009 - 16:44 | Filtr
(Býk) Najdise.cz
Systémová zpráva: Příspěvek je od uživatele Levleon, který(á) již smazal(a) registraci na tomto webu:
=====
Dante Alighieri... :27:
přivedl mě ke všemu ostatnímu. :3: :3: :17:
23.05.2009 - 16:40 | Filtr
(Býk) Jyotis » musiúa
To já taky. Proto jsem otevřela tuhle diskusi, abych našla inspiraci vně i uvnitř z hlediska vidění a interpretace.
I tak se dá dojít k tématu. Teď jsem si vzpomněla, jakým objevem pro mě byl jihoamerický magický realismus. Pádný sled extrémních situací a nezvyklých konotací v krátkých větách bez jakéhokoli psychologizování. Pravý opak evropského minuciozního psychologismu všedního dne.
Asi je to ale zákonitost. Když je drsná realita a silný příběh, jazyk se oprošťuje. Když ne, tak jazyk a psychologismus bují.
Páral se snažil být věcný ve všedních příbězích, a pak uvízl tak trochu v autostylizaci. J.
23.05.2009 - 16:33 | Filtr
(Býk) Najdise.cz » hela215
Systémová zpráva: Příspěvek je od uživatele musiúa, který(á) již smazal(a) registraci na tomto webu:
=====
Mě přesně tohle bere vítr z plachet co se psaní týče... mám občas pocit, že píše kdekdo, anebo, že už muselo být vše napsáno :39: :4:
23.05.2009 - 16:29 | Filtr
(Býk) Najdise.cz » musiúa
Systémová zpráva: Příspěvek je od uživatele Levleon, který(á) již smazal(a) registraci na tomto webu:
=====
:15: :15: :15:
23.05.2009 - 16:26 | Filtr
(Býk) Najdise.cz » Levleon
Systémová zpráva: Příspěvek je od uživatele musiúa, který(á) již smazal(a) registraci na tomto webu:
=====
Kolíbka! :61:
23.05.2009 - 16:25 | Filtr
(Býk) Najdise.cz » musiúa
Systémová zpráva: Příspěvek je od uživatele Levleon, který(á) již smazal(a) registraci na tomto webu:
=====
Jatka číslo pět.... :4: :4: :4: :17: :17: :17:
23.05.2009 - 16:17 | Filtr
(Býk) Najdise.cz
Systémová zpráva: Příspěvek je od uživatele musiúa, který(á) již smazal(a) registraci na tomto webu:
=====
Ještě z dob scifistického období jednoznačně R. A. Henlein a Kurt Vonegut, proč? To je jasný, svižné, čtivé, vtipné... na tom překladu ale záleží opravdu hodně a osobně mám pocit, že v posledních letech úroveň klesá, anebo mám smůlu :4:

Ještě mám ráda G. Meyrinka, ale vydání z první půlky min. století - žel vlastním jen jednu salátovku povídek po dědovi...

... a ono je jich jistě víc :3:
Příspěvky: 34-10 9-1
« předchozí  další » »|
Aktuální postavení planet
Aktuální
postavení planet
ukázat planety »
Lunární kalendář 2025
Lunární kalendář
Luna ve Štír Štíru
ukázat kalendář »