Charels Bukowski .spisovatel,básník,ochlasta,genius - Diskuze a zkušenosti

Loen Tak si tu dáme chvilku s Edgarem:

Kdys vál dolem smavý klid,
lid tu dávno přestal žít;
když odtáhl války vést,
svěřil vlídným očím hvězd
ze svých azurových věží
ať každou noc květy střeží,
v kterých líně rozvalen
slunce jas plál den co den.
...

PS: netuším kdo to překládal

Loen » Siraels No co myslíš..

Ale přece mám nejraději Baudelaira, Rimbaud mě taky dost tahá za srdce...až pak jsou ti druzí

PS: nemám moc ráda Fischerův překlad Villona..., ale je pravda, že ho moc pročtenýho nemám

Jj a "Navzdory básník zpívá" nám leží v knihovně 2x, ale ještě jsem se nezačetla...

Siraels » Loen I to bývá realita Jinak samozřejmě Páni Poetové A co Villon a E.A. Poe????

Loen » juditadurynska:) a od Slavíka:

Chci ti dnes vyprávět, má čarodějko, milá,
o krásách, kterými tě mladost ozdobila.
Chci vykreslit tě v celé sličnosti,
kde dětství spojuje se už s tvou zralostí.

Když v chůzi meteš vzduch svou sukní rozhozenou,
jsi loď, jež vyplouvá pod plachtou vytaženou
a v rytmu sladkých vln se zachvívá,
jak pluje pomalá, jak pluje lenivá.

Na plných ramenou, pevné a oblé šíji
tvá hlava pyšní se svou zvláštní melodií.
A je v tom vítězství a je v tom klid,
ty dítě vznešené, když vidím tě tak jít.

Chci ti dnes vyprávět, má čarodějko, milá,
o krásách, kterými tě mladost ozdobila.
Chci vykreslit tě v celé sličnosti,
kde dětství spojuje se už s tvou zralostí...

juditadurynska:) » Loen Tak pro radost:
Má něžná rusalko, v níž každá struna ladí,
chci mluvit o krásách, jež zdobí tvoje mládí,
chci vylíčit tvůj souhrn krás,
kde půvab zralosti má takřka dětský ráz.

Když jdeš a zametáš svou sukní moje hoře,
jsi jako krásná loď, jež brázdí širé moře,
když veze hrubou kanavu
a když se kolébá vstříc světlům přístavu.

Máš oblá ramena a pyšné gesto hlavy,
jež velmi půvabně a nenuceně zdraví,
jdeš s tváří, na které je chlad,
svou cestou, skrývajíc svůj pyšný majestát.

Má něžná rusalko, v níž každá struna ladí,
chci mluvit o krásách,jež zdobí tvoje mládí,
chci vylíčit tvůj souhrn krás,
kde půvab zralosti má takřka dětský ráz....

Loen » Siraels To mi povídej
Když sme brali na gymplu Verlaina s Rimbaudem - cloumala s náma trošku puberta a při profesorčině výkladu (a díky němu) z kamarádky vypadlo: "lože spolu sdíleli" a já hned na to: "pak po sobě stríleli" Toto se nám stávalo furt

Siraels » Loen Není divu :Baudelaire psal celý život a Rimbaud,coby "zázračné dítě" zkončil ve 20 letech se svoji literární kariérou,že.. Pak už se jenom víceméně poflakoval s Verlainem a různě blbnuli,postřelovali se apod...

Loen » Loen Našla jsem toto: Ale i tak by to chtělo celou báseň od každého překladu...

Arthur Rimbaud

Opilý koráb (poslední sloka)


Již, vlny, nemohu, omýván vaším steskem,
nákladů bavlnářských rychlost předstihnout,
ni projet pochodní a vlajek pyšným leskem,
ni pod strašlivými pontonů zraky plout!
(Čapek)


Pln vaší nyvosti nemohu, vlny, zbavit
koráby s bavlnou už brázdy na vlnách,
plout pyšným vlajkovím a svobodně se plavit
před zraky pontonů, z kterých jde na mne strach!
(Kadlec)


Už lodě s bavlnou předhonit nemám síly,
ve vašem stesku spíš, ó vlny, utonu,
ani plout nádherou vlajek a mířit k cíli
sledován hroznýma očima pontonů!
(Hrubín)


A zalit tříští vln a jejich pyšných krajek
už nechci závodit s kupčíky z Bostonu,
už nechci projíždět flotilou pestrých vlajek
a plavat před strašným pohledem pontonů!

(Nezval)


Nemohu, uondán ó slastné vlny vámi,
soutěžit ve sklizni s kšeftaři bavlny
či plyšně dráti se za slávou pod vlajkami,
či před očima mít strašlivé pontony.

(Francl)

Loen » Siraels Přesně Slavík je slavík
Opilý koráb mám hodně ráda, žel Rimbauda neznám ani z poloviny tak dobře jako Baudelaira

PS: mám pocit, že znám jen Nezvalův překlad Opilého korábu

Siraels » Loen Slavík ma lyričtější a co se i rýmu týče překlad lepší....nejde pouze o tu "kontroverzní" Mršinu,ale i o ostatní "Svoboda moře" (mám ji i na profilu),Kočky, Cikáni na cestách apod..a co Rimbaud a "Opilý koráb"????

Loen » Siraels
Já se poprvé setkala s Baudelairem cca v 9ti letech - taťka mi ho začal recitovat na dobrou noc , samozřejmě sem to tenkrát vnímala úplně jinak, jo fascinovala mě ta rozkládající se mrtvola, ale to bylo tak všechno...když sem se k němu cca ve 13ti vrátila - začala sem ho konečně vnímat jinak, snad správně (ale co je správně? )

PS: Jakej máš ráda překlad? Já od něj nejvíc muluju Květy zla...mám mnohem raději překlad Ivana Slavíka než V. Nezvala, ale ono ho překládalo mraky dalších lidí...

Siraels » Loen http://diskuze.najdise.cz/prispevek…

Loen » Siraels Baudelaire je právě taky můj oblíbenec

Siraels » Loen Baudelaira mám přečteného celého,apropos můj oblíbený básník....jinak máš naprostou pravdu-je lyričtější

Loen » Siraels Na Baudelaira mi nesahej - ten je při tom naturalismu i lyrickej, na rozdíl od Bukowského...

Loen Momentálně máme doma velké Bukowski období - nakupilo se nám tu cca 5 jeho knih, takže čteme

Jeho tvorba úžasná, jiná, tak ...naturalistická