Far-away... - Diskuze a zkušenosti

Najdise.cz Systémová zpráva: Příspěvek je od uživatele musiúa, který(á) již smazal(a) registraci na tomto webu:
=====
Wolfi, věřím, že je to pěkný, ale radost mi teda neděláš - já a angličtina si rozumíme jen velmi málo

Wolfinka Pro Lostri... překlad... ale nerýmující se... v českém jazyce...



Daleko...

Daleko... tak daleko, můj drahý...
tak dlouho, jak dlouhý byl náš strach...
Tak hluboko, kde leží dno všech oceánů...
Tak sladké... Tvé čokoládové oči...

tak sladké...

Nikde... nikdy už nenajdu...
Dívám se... a stále zůstávám slepá...
Směji se... však slzy tečou dál...
Mluvím... beze slova na ústech svých...

beze slova...

Doufám... ale uvnitř samá šeď...
Vstávám... ale dny stále zůstávají nocí
Učím se... ale uvnitř jsem jen plazím...
Plavím se... s bílým plachtovím...

s bílým plachtovím

Najdise.cz » Wolfinka Systémová zpráva: Příspěvek je od uživatele musiúa, který(á) již smazal(a) registraci na tomto webu:
=====
že jsem do toho šťourala, teď když tomu rozumím tak:

Chjo, ale je to pěkný

ži.va chmch...
mchm...
chmm...
mchch...

Jan1na Šmankote, neumím rýmovat ani v češtině a oni to někteří zvládají i v angličtině??

bojka-new Wilfi já si přeložila a musím uznat je to třída......

karamel jo tam podchytila jen chocholade..., ale jistě je to krásné , když to potvrdila i Bojka..

Wolfinka všem moc moc děkuji... i za to, že jste nerozuměli všemu... a přesto jste četli... už jsem nemohla najít česká slova... ale rytmus je tam stále ten samý...

Wolfinka » karamel to navadí, Karamelko... od čokolády nemáš daleko ke karamelce... každý si najde to své...

Najdise.cz Systémová zpráva: Příspěvek je od uživatele sam.jed, který(á) již smazal(a) registraci na tomto webu:
=====
Wolfi citim tempo od jiste doby,tempo,kterym bezi splaveny kun,ale jinak basen nema CHYBU!!!!
Jako vykrik do tmy a ticha tichouciho

Wolfinka » sam.jed Splavený kůň se řítí tmou...
v západu slunce zhasíná...
Vzpomínky podlomí v kolenou...
unaven na seně usíná...


děkuji Samíku za pochopení... je fain, že jsi to pochopil... byla to má asi 3 básnička v angličtině...

Wolfinka » bojka-new kuju... sluníčko...

Jyotis » Wolfinka To se povedlo, než jsem sjela dolů a viděla reakci Lostris, tak už jsem se snažila to přeložit rýmovně do českých veršůveršů a koukám...on se to dole rozvinulo :).
Máš recht, že v angličtině je tahle zvukomalba skoro hezčí.

Jyotis » Wolfinka A co lekce z hebrejštiny?

Wolfinka » Jyotis moc se jí Joti... nesměj... je to a zrovna dneska šlape v obilí obrazce v podobných šifrách... viď - Ufounku???

Jyotis » Wolfinka Já se nesměju jí, ale raduji se nad její stručnou výmluvností. To byla lekce.
Bohužel se mohu válet pořád na jednu stranu, už jsem celá otlačená.

LemmOny it seems to be mad
but you have to understand

everything is going out of you
the sorrow its comming trhough
but youre heart will never say this true

get back and stand on your feet
another guy you are gonna meet

lets take your mind and hold it tight
stop crying now just be alright

stop dreeming and let it be
forever will be you and me

Wolfinka » LemmOny ...děkuji...

LemmOny » Wolfinka You are welcome ...no need say thanks ...it was my pleasure and you know i mean ...have a good night ..Hanah...