Starojaponská poezie-neznámý autor - Diskuze a zkušenosti

WOAM No ano, Japonsko =) Mám tu dvě knížky japonských pětiverší a pokud se vám tohle líbí, mohu jen vřele doporučit. Jsou to "Verše psané na vodu" a "Sněží na Jošino krásně". Obě laděné ve velmi podobném duchu. =) Na ochutnávku přihodím jednu báseň z Jošina.

OSTÝCHAVÝ HOST (od neznámého autora)

Nad Jošinem snad dodnes stál by čas,
když rohože zavrzly pod kradmými kroky,
stačilo málo, zbrklý pohyb ruky,
jež spustil zas
splašený tikot černých řas.

alassea » WOAM Ahoj WOAM,vyber ešte nejakú,je to pekné

WOAM » alassea Nu, jak je ctěná libost. =)

SCHVÁLNĚ (Fudžiwara Okikaze)

Řekni mi jen tak na zkoušku:
"Zůstanu s tebou, drahoušku,"
alespoň okamžik.
Schválně jestli mě pohřbeného
přivede k životu ten slib.


anebo

STAŘEC A DÍVKA (od mnicha Kengeie)

jak útrpně se usmíváte - a jistě máte pravdu v tom,
že hůře vypadám než starý opuštěný strom
trouchnivějící v klínu hor.
Kdyby však se mi jenom trochu zachtělo,
srdce mé by se novými květy zaskvělo!

alassea » WOAM