???Neznamo - Diskuze a zkušenosti

Glimmer Man Áááá, tady opět byla použita výmluvština, kterou je třeba správně přeložit do normální řeči, aby´s pochopila, co ti chtěl říct. Máš štěstí, že jsem šel náhodou kolem, neboť překlad výmluvštiny je moje specialita.

Takže když ti někdo dá svoje číslo, tvoje nechce a k tomu ti řekne "ozvi se, když budeš chtít", tak ti chce říct tohle:

Mám o tebe zájem, ale nejsem si jistej, jestli ho máš taky, proto se mi nechce utrácet peníze ani čas a energii za projevování zájmu o někoho, u koho nevím, že to bude opětovaný. Takhle jednoduše zjistím, jestli máš zájem a pak se budu možná už trochu i snažit a nebo to nechám úplně na tobě a budu si připadat jako velkej žádoucí borec. Pokud zájem nemáš, nic mě to stát nebude a hned za pár dní to zkusím jinde. Výdaje = 0. Takovej borec jako já přece nemůže riskovat odmítnutí po tom, co projeví nějakou snahu. To by bylo nedůstojný a už se mi to nechce zažívat znova (v minulosti se mu to asi stalo - pozn. překladatele).

--------

A co dělat?? To záleží na tom, jak moc po někom takovým toužíš. Jestli jo, tož se ozvi. Jestli ne, tak číslo zahoď.