Ako by ste to preložili???

Hlavní strana > Diskuzní fórum > Ostatní diskuze > Detail diskuze

11.04.2024 - 14:24

Saly

Ako by ste to preložili???

Ahojte,

ako by ste preložili túto vetu z angličtiny do slovenčiny alebo češtiny??

"Letting go of a tendency to drag your feet at the thought of getting a job."

Týka sa to severného lunárneho uzla v 6.dome. Cez prekladač mi to nie veľmi dáva zmysel.

Ďakujem :74:

Příspěvky: Všechny | MG34

Řazení:

16.04.2024 - 17:27 | Filtr

Saly » MG34

Dík

čiže na prácu myslieť, ale nehnať sa za každú cenu do akejkoľvek ...

14.04.2024 - 19:15 | Filtr

MG34 » Saly

Ne.

Sdělení má 2 poloviny:

"Myšlenka na získání zaměstnání" - ta klidně může existovat, tato myšlenka ničemu nevadí.

"by neměla vést vaše kroky" - až tohle je podstatná část sdělení.

Jinými slovy myslet na zaměstnání - ano, ale nenechat se tím vláčet, nic krkolomného nepodnikat.