Diskuze, Diskuzní fórum

Loen » Najdise.cz Ne netu maj program jen na 2 tejdny do předu , takže dneska Samaritánka, příští středa 3-iron a pak netuším

Loen » Najdise.cz To jsem ráda

Akorát sem propásla minulej tejden, to dávali jeho film "Luk" - já ho teda viděla, ale mohla sem dát info dřív

Loen » Loen Na konci každého filmu je věta s "poselstvím", které film přináší...

Loen » Siraels Tak si tu dáme chvilku s Edgarem:

Kdys vál dolem smavý klid,
lid tu dávno přestal žít;
když odtáhl války vést,
svěřil vlídným očím hvězd
ze svých azurových věží
ať každou noc květy střeží,
v kterých líně rozvalen
slunce jas plál den co den.
...

PS: netuším kdo to překládal

Loen » Siraels No co myslíš..

Ale přece mám nejraději Baudelaira, Rimbaud mě taky dost tahá za srdce...až pak jsou ti druzí

PS: nemám moc ráda Fischerův překlad Villona..., ale je pravda, že ho moc pročtenýho nemám

Jj a "Navzdory básník zpívá" nám leží v knihovně 2x, ale ještě jsem se nezačetla...

Loen » juditadurynska:) a od Slavíka:

Chci ti dnes vyprávět, má čarodějko, milá,
o krásách, kterými tě mladost ozdobila.
Chci vykreslit tě v celé sličnosti,
kde dětství spojuje se už s tvou zralostí.

Když v chůzi meteš vzduch svou sukní rozhozenou,
jsi loď, jež vyplouvá pod plachtou vytaženou
a v rytmu sladkých vln se zachvívá,
jak pluje pomalá, jak pluje lenivá.

Na plných ramenou, pevné a oblé šíji
tvá hlava pyšní se svou zvláštní melodií.
A je v tom vítězství a je v tom klid,
ty dítě vznešené, když vidím tě tak jít.

Chci ti dnes vyprávět, má čarodějko, milá,
o krásách, kterými tě mladost ozdobila.
Chci vykreslit tě v celé sličnosti,
kde dětství spojuje se už s tvou zralostí...

Loen » Siraels To mi povídej
Když sme brali na gymplu Verlaina s Rimbaudem - cloumala s náma trošku puberta a při profesorčině výkladu (a díky němu) z kamarádky vypadlo: "lože spolu sdíleli" a já hned na to: "pak po sobě stríleli" Toto se nám stávalo furt

Loen » Loen Našla jsem toto: Ale i tak by to chtělo celou báseň od každého překladu...

Arthur Rimbaud

Opilý koráb (poslední sloka)


Již, vlny, nemohu, omýván vaším steskem,
nákladů bavlnářských rychlost předstihnout,
ni projet pochodní a vlajek pyšným leskem,
ni pod strašlivými pontonů zraky plout!
(Čapek)


Pln vaší nyvosti nemohu, vlny, zbavit
koráby s bavlnou už brázdy na vlnách,
plout pyšným vlajkovím a svobodně se plavit
před zraky pontonů, z kterých jde na mne strach!
(Kadlec)


Už lodě s bavlnou předhonit nemám síly,
ve vašem stesku spíš, ó vlny, utonu,
ani plout nádherou vlajek a mířit k cíli
sledován hroznýma očima pontonů!
(Hrubín)


A zalit tříští vln a jejich pyšných krajek
už nechci závodit s kupčíky z Bostonu,
už nechci projíždět flotilou pestrých vlajek
a plavat před strašným pohledem pontonů!

(Nezval)


Nemohu, uondán ó slastné vlny vámi,
soutěžit ve sklizni s kšeftaři bavlny
či plyšně dráti se za slávou pod vlajkami,
či před očima mít strašlivé pontony.

(Francl)

Loen » Siraels Přesně Slavík je slavík
Opilý koráb mám hodně ráda, žel Rimbauda neznám ani z poloviny tak dobře jako Baudelaira

PS: mám pocit, že znám jen Nezvalův překlad Opilého korábu

Loen » Siraels
Já se poprvé setkala s Baudelairem cca v 9ti letech - taťka mi ho začal recitovat na dobrou noc , samozřejmě sem to tenkrát vnímala úplně jinak, jo fascinovala mě ta rozkládající se mrtvola, ale to bylo tak všechno...když sem se k němu cca ve 13ti vrátila - začala sem ho konečně vnímat jinak, snad správně (ale co je správně? )

PS: Jakej máš ráda překlad? Já od něj nejvíc muluju Květy zla...mám mnohem raději překlad Ivana Slavíka než V. Nezvala, ale ono ho překládalo mraky dalších lidí...

Loen » Siraels Baudelaire je právě taky můj oblíbenec

Loen » Siraels Na Baudelaira mi nesahej - ten je při tom naturalismu i lyrickej, na rozdíl od Bukowského...

Loen » Siraels Momentálně máme doma velké Bukowski období - nakupilo se nám tu cca 5 jeho knih, takže čteme

Jeho tvorba úžasná, jiná, tak ...naturalistická

Loen » Mrtvý Jasně

Loen » KanesFury Však s energiema můžeš začít pracovat, i bez zasvěcení, tak to zkoušej - intuice tě povede...

Loen » KanesFury Myslím si, že tak je to správně - a že nic velkýho? všechno má svůj čas - někdy mám chuť si ulehčit "cestu", nechat se zasvětit do nějakých těch energií, ale vnitřně vím, že to není moje cesta (bylo mi potvrzeno, že na mě platí opravdové samozasvěcení...)

Loen » Irian von Sayfang Zato pod nadvládou luny to má člověk naprosto pod kontrolou a ta luna v beranu - no co se dá dělat...

Ten ascendent ve vodnáři je přesnej, kamarádka ho má a o magii atd se zajímá intenzivně, ale jen teoreticky (nějak té praxe není schopná) - jsme taková doplňující se dvojka, já (ač ascendent v panně ) tak nějak intuitivně provozuju (prakticky) cosi nezařaditelného, mystického, pracuju s živly...asi to bude tím, že jsme rodina švihlejch bylinkářů a v případě táty taky praktikujících pohanů

PS: nejlepší je dle mého názoru nechat takovéto "věci" pozvolna plynout, nikam to natlačit - "magie" si tě najde a růst je potom snad harmonický...

Loen » KanesFury "I was born of fire,Gave way to water,Rose to become air,To fall upon the earth, For I am thrice born,And tomorrow I shall die,But for tonight,I shall live... forever"

Loen » Tanana Co takhle opačně? Merkur v blížencích v 10. domě Kvadratura na Mars v rybách v 7. domě

Loen » Mipaju Já jsem na to zapomněla